[port] Quero jogar o dono desse cachorro no sol. [eng] I wanna throw this dog's owner at the sun. [it] Voglio lanciare il padrone di questo cane al sole.

08/06/25

[port] Por algum motivo, um cachorro foi introduzido na minha vizinhança e ele fica constantemente latindo com um ganido horrorosamente agudo. Ninguém aguenta mais esse cachorro. É dia e noite sem descanso com um ganido de sofrimento inigualável. Talvez seja só um filhote, mas o problema é que ele não é repreendido pelos donos pra parar de latir... Ele só fica lá, respondendo a qualquer barulho que surja na rua. É inestimável a escassez de compreensão pelo outro desse vizinho, a ponto de ter um animal em casa que faz um barulho alto e agudo em um raio de não-sei-quantos metros e, ainda assim, não fazer nada. Talvez não seja crueldade animal, necessariamente, mas com certeza é algum tipo de crueldade. Estou cogitando ir pra casa desse cara só pra entender o tá realmente acontecendo. Estamos também considerando ligar pra Sociedade Protetora dos Animais da cidade, mas só vamos poder amanhã (hoje é domingo)... [eng] For some reason, a dog appeared in my neighborhood and it constantly barks with a horribly high-pitched whine. No one (in my family at least) can stand it anymore. It's full on 24/7 whining with an unparalleled sound that seems like it's suffering a whole lot. It answers to EVERY. SINGLE. SOUND from the streets with a prolonged whine. It's impossible to estimate how scarse the empathy of this neighbor is (should he have any empathy whatsoever). It may not necessarily be animal cruelty, but it sure is a type of cruelty. I'm considering going to this guy's house just to see what's truly going on there. We're also considering calling the local Animal Society Protection Society, but we can only do that tomorrow (today's a Sunday after all). [it] Per qualche motivo, c'è un cane nel nostro quartiere che rimane costantemente abbaiando con un gemito di soffrimento impareggiabile e nessuno nella mia famiglia sopportalo più. Il cane appena rimane lì, rispondendo a qualsiasi rumore della strada. È davvero inestimabile la mancanza di comprensione di questo vicino, che ha un animale nella sua casa che fa un rumore forte e stridulo a un raggio di non so quanti metri e, nonostante, non fa nulla. Forse non è necessariamente crudeltà animale, ma sicuramente è almeno una roba del genere, cioè, almeno sono sicuro che è un tipo di crudeltà, sia con loro vicini, sia con il proprio animale. Sto considerando andare alla casa di questo vicino per capire che cosa sta succedendo lì. Noi stiamo anche ponderando chiamare la Società Protettrice degli Animali locale, ma solo potremo farlo domani (dato che oggi è domenica).

Audio: